«Euphemism» բառը նշանակում է չեզոք արտահայտություն, որը փոխարինում է սխալ արտահայտությամբ `տեքստը ավելի էլեֆոնիկ կամ ծածկված դարձնելու համար: Քաղաքական գործիչները, սոցիոլոգները եւ գովազդատուները այսպիսի փոխարինում են, օգտագործելով ինտիմ բնագավառում ստիլիստական սարք: Ինչպես սովորել այս արվեստը եւ ճիշտ փնտրել նման հոմանիշներ:
Ինչ է «եուֆեմիզմը»:
Euphemism- ը չեզոք բառ կամ նկարագրություն է, որն օգտագործվում է անբարեխիղճ կամ ոչ պատշաճ փոխարինելու համար: Տերմինը եկել է մեզ Հին Հունաստանի բանախոսներից, իսկ թարգմանության մեջ նշանակում է «լավ խոսք»: Այս ստիլիստական սարքը օգտագործվում է.
- քաղաքականության ոլորտում, մոլորության մեջ գցել կամ շահարկել փաստերը,
- տպագիր նյութերում, փոխարենը կախարդանք կամ անբարեխիղճ բառեր փոխարինել ինտիմ ոլորտից:
Այդպիսի մարգարեությունների անհրաժեշտությունը առաջացել է լեզվի տաբուի ժամանակից, երբ արգելված էր անվանել աստվածների կամ վտանգավոր հիվանդությունների անունները եւ բնության այլ երեւույթներ: Հետագայում քրիստոնեության ժամանակ «անմաքուր» բառը փոխարինեց դեւի հիշատակին: Euphemisms- ի դերը մեծապես աճեց ազնվականների շրջանում, երբ կանոնակարգի կանոնները պահանջում էին նուրբ մարգարեներ: Ժամանակակից ժամանակներում նման գրական հոմանիշները հաջողությամբ փոխարինում են անբարեխիղճ խոսքերին եւ կողակցին:
Եփեմիզմների գործառույթները
Euphemisms- ի օգտագործումը բացատրվում է հակամարտություններից, թյուրըմբռնումներից, խոսակցական կանոնների պահպանությունից, զրուցակիցի համար հարմարավետ իրավիճակ ստեղծելու փորձերից: Այս ստիլիստական սարքի հիմնական գործառույթները.
- Նկարագրեք ակցիան կամ օբյեկտը փափուկ, ոչ վիրավորական ձեւով. «Խուլ» -ի փոխարեն «լսելու դժվար»:
- Քողարկելու իրական էությունը, բառի նշանակությունը `« կալանավայրի »փոխարեն,« բանտ »,« հատուկ կոնտինգենտ »,« դատապարտված »:
- Ընդհանուր հանրությունից թաքցնել տեքստի իրական իմաստը `« բարձր վարձատրվող աշխատանք առանց աղջիկների համար առանց աղջիկների »-« մարմնավաճառություն »:
Էֆեմեմիզմների օգտագործման ոլորտները
Պատմականորեն զարգացած եւ շարունակում են համալրել, դրանք կարելի է բաժանել երկու խմբերի.
- Հաստատուն : Շատ տարիներ կան:
- Անկայուն : Կիրառվում է որոշակի դեպքերում, բառերի փոխարինում:
Words-euphemisms օգտագործվում են բոլոր ոլորտներում, փոխելու խոսքի կամ տեքստի զգայական եւ սիմվանտ բեռը: Անձնական ոլորտում նրանք փոխարինում են նկարագրությունները.
- ֆիզիոլոգիական պրոցեսներ. «կին հիվանդություն» - օրթրիմ.
- սեռական օրգանների ստորին մասի հետ կապված բեռնախցանի մասերը;
- տղամարդկանց եւ կնոջ միջեւ հարաբերությունները :
Սոցիալական ոլորտում եուֆեմիզմը շատ տարածված է, այն օգտագործվում է ճշմարտությունը թաքցնելու համար.
- դիվանագիտական բանակցություններ.
- իշխանությունների կամ պատժիչ մարմինների կողմից ռեպրեսիան:
- ռազմական զարգացում եւ գաղտնիքներ;
- իրավապահ մարմինների աշխատանքը.
- ազգային համայնքներում հարաբերությունները;
Eufemisms լրատվամիջոցներում
Լրատվամիջոցներում եուֆեմիզմների գործառույթները մնում են նույնը, նրանք օգտագործվում են ավելի ներդաշնակ ձեւակերպման համար.
- Կառավարության աշխատողների աշխատանքը `« իրավասու մարմիններ »-« դաշնային ծառայություններ »;
- Ռազմական հակամարտությունների նկարագրությունները `« տարածքների մաքրում »-« ոչնչացում »;
- Տնտեսական սխեմաների ներկայացում. «Ֆինանսական բուրգ» - «փողի խարդախություն»;
- Ազգային կամ սոցիալական խմբերի նշում. «Անհատ, առանց ֆիքսված բնակության վայրի», «անօթեւան», «աֆրոամերիկացի», «նեգր»:
- Արտաքին քաղաքականության միջոցառումների անվանումները `« միաբեւեռ աշխարհ »,« Ամերիկայի թելադրում »:
Euphemisms ինտերնետ կապի մեջ
Ժամանակակից ռուսական խոսքի եուֆեմիմները ձեւավորվում են `հաշվի առնելով նոր տեխնոլոգիաները եւ պայմանները, այդ փոխարինման գործընթացը մարդու խոսքի գործունեության հիմնական բաղադրիչներից մեկն է: Նոր նշանակման անհրաժեշտությունը կարող է առաջանալ երեք պատճառներով.
- մշակութային;
- բարոյական;
- հոգեբանական:
Քանի որ բոլոր զրույցների սենյակներում եւ ֆորումների ժամանակ անբարոյական խոսքի արգելվում է, վիրավորական արտահայտությունները փոխարինվում են գրական նույնականությամբ կամ «պարկեշտ» նշանակությամբ: Նույնը վերաբերում է սեռական խանութի ապրանքների կամ ինտիմ ծառայությունների որակի նկարագրությանը: Հավաքիչները հորինում են իրենց գաղափարները, որոնք հասկանալի են միայն նրանց համար, ավելի հաճախ այն վերաբերում է անօրինական կամ կիսամյակային իրավունքի օնլայն վաճառքին, որտեղ վաճառվում են ապրանքներ կամ արվեստի ապրանքներ:
Euphemisms գովազդում
Շատ հմտորեն օգտագործվում է գովազդի էվֆեմիզմը, PR- մարդիկ փորձում են խուսափել այն արտահայտություններից, որոնք գայթակղեցնում կամ հեռացնում են պոտենցիալ գնորդը: Սա հատկապես վերաբերում է դեղորայքի եւ կոսմետիկայի PR- ին, որտեղ անհրաժեշտ է նշել բոլոր արդյունավետ կողմերը ծածկված ձեւով. «Դեղորայքի բուժման միջոց» `« օգնության լուծում »: Այս գաղափարի ավանդական բնութագրերը գովազդային տեքստերում.
- Մեղմացնող բառերը, որոնք կարող են թվալ անբարեխիղճ, վնաս հասցնել կազմակերպության շահույթին կամ պատկերին. «Սեռի լավագույն ապրանքները» `« օգնել սիրո դարձնելուն »:
- Բիզնեսում մրցակիցների վերացում. «Մեր բարձր արդյունավետ արտադրանքը, ի տարբերություն մյուսի»:
- Խուսափեք տարիքի թեմաներից, հատկապես կանանց համար ապրանքներ նկարագրելու մեջ. «Կրեմ քաղցրավենիքի տիկնայք» - «հիանալի միջոց է երիտասարդացում»:
Քաղաքականորեն ճիշտ euphemisms
Քաղաքական ճշգրտությունը պահանջում է խուսափել այն խոսքերից, որոնք վնասում են մարդկանց զգացմունքներն ու արժանապատվությունը, այնպես որ քաղաքական գործիչների արվեստն էլուպեմիզմի բարձր մակարդակն է: Քաղաքականորեն ճիշտ էվֆեմիզմները հետեւյալ բառերն են.
- տարեցտարի խտրականության նվազեցում. «ծեր» - «տարիքի տղամարդ»;
- բացառելով հաշմանդամություն ունեցող անձանց կամ մտավոր հետամնացության նկատմամբ կողմնակալությունը. «հաշմանդամ, հաշմանդամ» - «հատուկ կարիք ունեցող անձ»:
- թաքցնելով արհամարհական վերաբերմունքը մարդկանց նկատմամբ ոչ հեղինակավոր մասնագիտությունների `« մեքենայի կաթնատու օպերատոր »` «կաթնաշաքար»;
- շեղող տնտեսության տհաճ իրադարձություններից `« չհրապարակված միջոցներ »` «հարկերի ավելացում»:
Սեռական էլաֆեմիզմ
Էպեմիզմը նշանակում է սեքսի հետ կապված հասկացությունների համար: Սրանք այնպիսի բառեր են, որոնք փոխում են անբարեխիղճ արտահայտություններ հասարակական վայրերում զրույցի համար. «Պենիս», «վագինա», «օրգազմ»: Նման փոխարինումները շատ տարածված են սոցիալական ցանցերում, երբ մեկնաբանությունները լայնորեն տարածվում են, եւ այցելուների շրջանում կարող են լինել պատանեկան հասակ: Euphemism- ի գաղափարը հնարավորություն է տալիս օգտագործել այլ լեզուներից գաղափարախոսություն, վերջերս բլոգերները սկսեցին օգտագործել «փոխարինողներ», որոնք հայտնի էին եվրոպացիների հետ: Դրանցից ամենատարածվածն են.
- Իսպանիայում «հղի թողեք» արտահայտությունը փոխարինում է «շպրտել ծանրոցը»: «Ուժեղ պենիսը» նրանք կոչում են «Դրակուլայի ակումբ»:
- Ֆրանսիացիները ասում են, որ «ուզում եմ քնել» նկարագրվում է որպես «մուսը խայթող է», բայց սագի կրծքավանդակի սիրուհու մասին ասում է, որ «սկսել է տալ փոփոխություն»:
- Ճապոնացի կինը տգեղ դեմքով է, բայց «բակու-ցսան» կոչված գերազանց գործիչ `« գեղեցիկ ետ »: